El jugador sueco está decidido a integrarse lo antes posible en su nueva familia deportiva. Su adaptación dentro de las pistas avanza a buen ritmo gracias a la pretemporada fijada por “Jota” González pero, superar la barrera idiomática, depende del propio Stenmalm. El fichaje franjivino quiere recuperar, rápidamente, sus conocimientos de español. El sueco había estudiado el idioma durante tres años en su país y, ahora en Logroño, acude a clases particulares de una hora de duración que tienen lugar tres días a la semana. En la web de Naturhouse La Rioja (www.cbclogrono.com) podemos encontrar la valoración de Saida, su profesora particular de español: “Ha venido con una buena base. Aunque lo tenía algo oxidado, va recuperando el conocimiento del idioma. Aprende muy rápido, tiene facilidad para el español. No se machaca la gramática sino el lenguaje oral. Los gestos y las palabras técnicas las aprende muy rápido, estamos yendo más allá para que pueda mantener una conversación y desenvolverse sin necesitar un intérprete todo el rato. El aprendizaje de un idioma es exponencial: coges una base y luego tienes un aprendizaje muy rápido. La perfección y la corrección al hablar cuestan más”.